AKB48 – “Kokoro no Placard” (PV completo) [Revision + Letra en español]

AKB48 acaba de lanzar el video completo para el single Nº 37 de la agrupación, “Kokoro no Placard“, programado para el 27 de agosto.
La nueva cración de Akimoto promete repetir el éxito del Senbatsu del año pasado, esta vez de la mano de la dulce Mayuyu.
El grupo vuelve a reunirse con el público con una coreografía simple para que todo el país baile con ellas, y sacando esos deseos que tienen guardado en “el placard del corazón” y que no se atreven a decir en voz alta.

En el video podemos ver carteles con confesiones del tipo “Mi mujer es la número 1” con sus respectivas respuestas: “Si tienes una número 2 no te perdono!“. Deseos oscuros como el del joven budista “Oshou, la verdad es que estoy buscando otro trabajo“, o decepciones como la del niño con Takamina: “No salió nada bueno del primer amor…“. Haciendo anuncios: “Aceptando novias“; o el deso de todas las chicas: “Quiero entrar a AKB“.

¿Ustedes qué deseo oculto escribirían?

http://www.jpopsuki.tv/media/embed?key=f31c3066fa357fe9efa64252dc967f61&width=720&height=400&autoplay=false&autolightsoff=false&loop=false

EL PLACARD DEL CORAZÓN

Mira hacia aquí, solo un momento, descubre mi presencia
Mira hacia aquí, cinco segundos bastan, mírame a mi que estoy tan cerca

Pero de verdad, aunque nuestros ojos se encuentren
Me acelero y no puedo decir nada

Si tan solo pudieras ver el placard de mi corazón
Entenderías como me siento…
Con solo escribir “Me gustas”
A pesar de los fuertes latidos de mi corazón, a pesar de la transpiración
Podría confesarte mi amor.

Give me a chance, solo una vez, pues espero sola y rezando
Give me a chance, no importa si es casualidad, pero mira para donde estoy yo.

“Se valiente”, “dilo en voz alta”
Todos dicen eso, pero yo no puedo.

Para el placard del corazón, mete la mano por la boca
Saca todo desde el pecho
Si solo pudiera transmitir el “me gustas”
A pesar de no tener respuesta, a pesar de poner cara de preocupada, podría ser feliz

Todas las personas tienen dentro de su corazón
Encerradas palabras importantes

Si solo pudieras ver el placard de mi corazón
Entenderías como me siento…
Con solo escribir “Me gustas”
A pesar de los fuertes latidos de mi corazón, a pesar de la transpiración
Podría confesarte mi amor

¿Por qué no sacar todo lo que tienes
el placard de tu corazón?
Todo lo que piensas honestamente
Si no puedes decirlo, basta con escribirlo
Eso que quieres transmitir, eso que quieres decir, da cuenta de ese placard…

El single saldrá en 8 versiones, cuatro regulares y cuatro limitadas ¿Serán capaces de romper su propio récord?

Bonus! El staff que trabaja con el grupo también grabó su versión del video:




A %d blogueros les gusta esto: