Arashi – Bittersweet [PV Review + Letra en español]

Arashi empieza su año con el single “Bittersweet“.

Como es de costumbre, la canción sirve para apertura del dorama “Shitsuren Chocolatier”, protagonizado por Matsumoto Jun y en el que también participa Shige de NEWS. Así como su nombre, este tema narra lo agridulce que puede ser ese amor no correspondido. Si bien el vídeo tiene una estética que remarca la tristeza del amor perdido,  no desarrolla una historia ni nada que logre capturar nuestra atención demasiado tiempo. Si tengo que elegir lo más positivo de esta canción, es una vez más la letra. Los Arashi suelen tener letras que cierran por todos lados y que en pocas estrofas logran dar pinceladas de sentimientos bastante difíciles de transmitir.

Vean el vídeo y cuéntenme que les parece, ¿creen que podrían haberlo hecho mejor? ¿Les parece que no quisieron que el vídeo opacara la canción?

Arashi Bittersweet letra en español

Dentro de un sueño, si pudiera reír junto a ti
Entonces me gustaría contarte la verdad
Pero no sé que decir
Sólo puedo mirarte

Incluso desde un lugar lejano, me alcanzará
Ahora, en algún lugar
Tu dolorosa pero dulce canción,
carga con la felicidad en ella

Este milagro de haberte encontrado,
mira, ha impactado mi corazón
Sin dudarlo, el mundo no desplegado,
simplemente se colorea gracias a ti

El amor es agridulce
Da una fragancia inolvidable que parece evaporarse
No correspondido pero tan precioso
me hace más fuerte
Quiero recordar, esos recuerdos no se esfumaran
Envolveré esos días cuidadosamente
Aferrándote fuerte entre mis bracos,
aún así con gentileza mientra te evaporas

Es raro como no me dejas
Quiero decirte lo mucho que te extraño
Es frustrante estar estancado en este dulce dolor

Perdiendo mi rumbo en las estaciones intermitentes,
te buscaré nuevamente
A pesar de que mi canción nunca te llegará

Un cielo del color de las lágrimas que nublan mi vista
cuando pienso en los recuerdos
No quiero olvidar
Mi mente derrama de pensamientos hasta el punto de explotar

Así que quiero encontrarte
Deseando que se cumpla ese inesperado milagro
No hay reemplazo posible para ti, mi luz resplandeciente
Dolorosas emociones que no puedo nombrar
aún mojan las rajaduras de mi corazón
Cuando te siento, es como si todo mi ser flotará lejos

Si no te hubiera conocido nunca,
habría visto un mundo totalmente distinto
Hay algo de lo que estoy seguro,
es de porque tú estás aquí, yo estoy aquí
Más que nadie, te amo

El amor es agridulce
Da una fragancia inolvidable que parece evaporarse
No correspondido pero tan precioso
me hace más fuerte
Quiero recordar, esos recuerdos no se esfumaran
Envolveré esos días cuidadosamente
Aferrándote fuerte entre mis bracos,
aún así con gentileza mientra te evaporas

Fuente lyrics: yarukizero@LJ / Luckystar@xiahpop.com (Traducción al español)




One thought on “Arashi – Bittersweet [PV Review + Letra en español]

  1. yuhmi

    Siempre amare a Arashi quienes me acercaron toda la cultura asiática hasta llegar al kpop también, para mi ellos son como dios y antes de ellos los Backstreet Boys jajaja
    Respondiendo a tus preguntas considero que si pudieron haberlo hecho mejor, pero la melodía de la canción no creo que de para mucho mas y esta muy en estilo Arashi, ya que no es una canción que se preste para armar una coreografía como acostumbran ellos en sus vídeos. Muchos de los grupos johnny’s utilizan estos vídeos medios lentos paras sus canciones sin mucha gracias como hace mucho tiempo News y sakura girl.
    Eso <3 Amo el dorama de la canción "Shitsuren Chocolatier" de verdad muy recomendado para todos, si quieren reírse un rato y ver a 3 guapísimos japoneses <3

Comments are closed.

A %d blogueros les gusta esto: