Arashi revela el video de “Fukkatsu LOVE” + Letra en español

El 24 de febrero Arashi lanzará un nuevo single, llamado “Fukkatsu LOVE”, el cual parece haber causado ansiedad (de la buena) en los miembros, al ser la canción principal compuesta por Mariya Takeuchi (letra) y Tatsuro Yamashita (música y arreglos). Según Sakurai, Arashi pidió una canción compuesta por este dúo después de asistir a uno de sus conciertos en el 2013.

Otro dato interesante del video de “Fukkatsu LOVE” es que en él se aprecia la colaboración de Toma Ikuta, quien manifestó que “poder trabajar con compañeros que ha conocido desde hace tiempo lo hace muy feliz.”

Pues bien, la canción tiene un agradable toque de jazz y, como es de esperarse, el video es un despliegue de las habilidades coreográficas de los integrantes… muy vago, pero un despliegue al fin. Aquí pueden ver el video:

VER EL VIDEO AQUÍ

Además les contamos que esta canción corresponde al tema del CM de una compañía de telecomunicaciones de Japón. Lo bueno, interesante y sensual (!) de este asunto es que el protagonista de dicho CM es Masataka Kubota (quien por un breve tiempo nos robó el corazón y el alma como Kira en el último live action de “Death Note”). A continuación pueden ver el CM:

Letra en español

Te apresuraste a salir de la habitación, hacia la pesada lluvia
Parecía que ponías a prueba nuestro amor yéndote sin decir adios
Nos despedimos de nuestra larga primavera como pareja
Desde entonces, he sido solo como una coraza vacía

Baby, no te vayas
Incluso si grito “no te vayas” tú no lo escuchas
El taxi que te alejó roció agua en el camino mientras manejaba a la distancia
Nunca me dejes aquí, tan solo, colapso de dolor
No puedo renunciar a mi amante solo perdiéndola de vista, no todavía
No importa qué pase, seguiré esperando por ti, te extraño

En una noche clara cuando hay luna llena
Luciendo una sonrisa amable, mi ángel regresó a mí
Al final de mi larga soledad, finalmente me he hecho a este lugar

Baby, bienvenida de nuevo, dándote la bienvenida te abrazo fuerte, lágrimas caen de mis ojos
Acepta estos sentimientos con esos labios tuyos que tanto he deseado
Nunca te dejaré ir, prometidos no volver a separarnos
El precioso momento en que nuestro amor es reavivado
Es el verdadero tesoro que hemos estado buscando
A la luz de la mañana, nos volvemos uno

Mi amor, no te dejaré ir

Bienvenida

Créditos: Letra en inglés/japonés: jpopasia.com / Traducción: NixFantasia@xiahpop.com


Corpóreamente, habito en Ecuador, desde donde introduciré algo de J-Rock a la sección musical de Cool Japan. Mi alma se hizo ubicua cuando otorgué gran parte de ella a BUCK-TICK y a Nightwish a cambio de su música y dividí el resto entre varios grupos repartidos alrededor del mundo.


A %d blogueros les gusta esto: