GACKT – “Akatsuki tsukiyo – DAY BREAKERS” [MV + Review + Letra en español]

Como ya much@s sabrán, el 1 de octubre salió a la venta el cuadragésimo quinto single de GACKT como parte de la celebración de su quinceavo aniversario (podríamos armar una fiesta rosada… nah, mejor no). Claramente la sensación de este lanzamiento fue la muy tentadora -e insana- posibilidad de poseer un ejemplar propio de GACKT al cual dedicarle nuestras horas nocturnas en la soledad de nuestra habitación…

En fin, no estamos aquí para delirar referirnos a la idea de la almohada (dakimakura) incluida en la edición limitada del single, cuyos detalles bien nos lo explica Hiroshi en esta nota, sino para enfocar nuestra atención a la canción principal del single y al video de la misma.

“Akatsuki tsukiyo – DAY BREAKERS” es una balada que retrata la ilusión de un reencuentro en medio de un escenario galáctico (¿continuación de P.S. I Love U?). No es para menos, teniendo en cuenta que dicha canción es el tema principal del videojuego para smartphones 3594e -Sangokushi Eika- de SQUARE ENIX en el que uno de los personajes está inspirado en GACKT (ahí el porqué de su look de “príncipe cósmico” para el video y para las cubiertas del single) y para el que GACKT prestó su voz.

Disfruten de “Akatsuki tsukiyo – DAY BREAKERS”:

http://www.jpopsuki.tv/media/embed?key=e48940053da819edb8a5035faa00652a&width=720&height=336&autoplay=false&autolightsoff=false&loop=false

GACKT – “Luna de amanecer” (Letra en español)

Levanté los ojos hacia el cielo, una nube se apartó del resto.
Buscando aliento en un cadáver, así es como estoy ahora.
¿Llegará alguna vez el momento
en el que estas manos que te tiñeron de rojo puedan ser limpiadas?

Hasta ese día en el que pinte el resto del sueño
iluminaré las estrellas que se mecen en el viento.
Algún día, cuando nos encontremos de nuevo,
regálame una sonrisa
y abrázame fuertemente.

Cada deseo que pedimos al cielo nocturno
busco solo en los espacios entre las nubes.
Incluso ahora llevo mi pecado, apoyado en un cadáver,
temblando en el amanecer.

Hasta el día en que cumpla la promesa que hicimos
contaré las estrellas empapadas de lluvia.

Algún día, cuando nos encontremos de nuevo
para nunca apartarnos otra vez,
abrázame fuertemente.

El radiante amanecer que llega una vez más
me hace sentir tan solo que quiero alejarme de él,
pero incluso si un suspiro de lluvia comienza a caer,
ocultará mis lágrimas
y alcanzará tus brazos cubiertos de cicatrices.

Hasta ese día en el que pinte el resto del sueño
iluminaré las estrellas que se mecen en el viento.
Algún día, cuando nos encontremos de nuevo,
regálame una sonrisa.

Hasta el día en que la promesa que hicimos se cumpla
yo contaré las estrellas empapadas de lluvia.
Algún día, cuando nos encontremos de nuevo
no me alejaré de ti.

En el día en que cumpla esta promesa
colgaré una luna en el amanecer final.
Así que cuando nos encontremos,
cuando ninguno de los dos se alejará nuevamente,
cuando ninguno de los dos se alejará nuevamente,
abrázame fuertemente.

Créditos: Letra en inglés/japonés: amaia.livejournal.com ~ Traducción al español: NixFantasia@xiahpop.com

REVISIÓN

[CALIFICACIÓN]

Música y letra (60/100)

Voces (70/100)

Visual (54/100)

Originalidad (29/100)

Interpretación (55/100)

BUENO ~ 2.6/5

[OPINIÓN]

Continuando con su saga de trabajos por encargo GACKT reaparece con otra de sus apuestas seguras y reafirma la predictibilidad de sus trabajos recientes: una balada con ‘linda’ letra y expresiones de circunstancia que envuelven un cliché dramático que implica reencuentros, amor, ansiedad y el tipo de cosas que conmueven únicamente a los cursis empedernidos (una de ellas la autora de la nota, muy a su pesar). Es indiscutible el impacto que genera GACKT con cada uno de sus lanzamientos, así como es indiscutible el estancamiento cada vez más evidente de su inventiva. Linda canción, pasable el video… lástima que el ‘impacto’ de este lanzamiento únicamente haya sido el bonus de la edición limitada (sí, la almohada).




14 thoughts on “GACKT – “Akatsuki tsukiyo – DAY BREAKERS” [MV + Review + Letra en español]

  1. riza

    No merece ser tan poco valorada. Date cuenta que entre rodajes y gira teatral logra encontrar tiempo para crear una nueva canción.

  2. ingraf

    nixfantasia, deberias preguntar menos y postear más???? si lo hiciste de tan mala gana haberle sugerido a otr@ que lo hiciera por ti

  3. NixFantasia Post author

    Oh, es cierto, mala mía. ¡Qué tonta he sido! Con tu insulto lograste que cambie de opinión y me dé cuenta de que este video carente de originalidad y canción de letra linda pero cliché es la perfección encarnada. *Sí, claro*
    Las morsas de GACKT atacan nuevamente y ahora recurren a los insultos. Hermoso. :O

  4. NixFantasia Post author

    En la parte de “Readers Rating” puedes colocar la puntuación que TÚ creas que el video merece, y si lo deseas puedes argumentar el porqué de tu calificación en los comentarios. Mi calificación no representa más que eso: la puntuación que YO le doy al video. Estén o no estén de acuerdo con mi opinión, todos tienen la posibilidad de expresar la suya con respeto y sentido común.
    Para mí, independientemente de sus rodajes, giras teatrales y todo lo demás, el conjunto video-canción es BUENO, ni más ni menos. Ni excelente, ni muy bueno, ni regular, ni malo. Poniendo las cosas en perspectiva, GACKT ha presentado trabajos mejores y peores que este, y ahí el porqué de la puntuación que le dí. Punto.

  5. Kiane

    Yo escuché el single completo y realmente me gustó más la versión de orquesta que la original. Es bastante más épica y yo me decanto mucho por lo épico. Creo que le queda muy bien a la voz de G. La recomiendo bastante.
    Original, original no me pareció demasiado pero creo que la cosa mejora cuando se escucha el pack completo de Settsugekka-Hakuro-Sakura Chiru y ésta, ya que parece que las hizo como un ciclo ya que cada canción representa una estación del año. O al menos eso entendí. En fin, a mi me pareció linda.
    El vídeo no lo quiero ni ver porque esa peluca y yo estamos peleadas a muerte. No me gustó ni de chiste.
    Su voz, eso sí, me sigue sonando bellísima y divina. *-* (¿se me nota lo fan? jajajaja).

Comments are closed.

A %d blogueros les gusta esto: