GACKT – “P.S. I Love U” [MV + Review + Letra en español]

GACKT lanzará mañana (12 de febrero) su single número 44: “P.S. I LOVE U”. La canción principal del single será el tema para un comercial de Vartix, mientras que la segunda canción incluida, “Ride or Die”, será el tema para un comercial de Kissmark.

Tomó 6 meses en la vida de este inmortal escribir esta canción de amor. Para el efecto se dice que GACKT hizo mucha investigación de campo: buscó cosas como películas y cartas de amor en las que basar su historia y reescribió la canción varias veces. ¿Qué resultado obtuvo? Una balada que de seguro conmoverá hasta a la ‘Dear’ más insensible…

Prepárense para ser testigos de una historia que, aunque viene siendo un cliché dramático, no deja de provocar un nudo en la garganta y hace que los masoquistas innatos estrujemos una y otra vez el botón de ‘Replay’ sin piedad…

GACKT – “P.S. I LOVE U” (TRADUCCIÓN)

A mi amado.
Si, cuando encuentres esta carta,
hay alguien a tu lado mirándote con una expresión preocupada,
¿por favor, podrías no leerla?

A ti, que darás la bienvenida mañana,
¿sigues sintiendo dolor?,
¿te has detenido?

Tus torpes pero amables mentiras
siempre mantuvieron mi espíritu animado.
Quise quedarme contigo más tiempo…

Incluso si estás demasiado triste para mirar ahora,
no retrocedas.
Amor mío, de alguna manera,
¿puedes sonreir por mí ahora?

Este amor es para siempre.

A ti, viviendo en el presente,
mi encuentro contigo fue todo para mí
Fui muy feliz…

Pero solo soy un fragmento
de la vida que esculpirás de ahora en adelante.

Así que,
incluso si estás demasiado triste para mirar ahora,
no retrocedas.
Amor mío, de alguna manera,
no sientas miedo de enamorarte.

Este amor es para siempre.

Incluso si me vuelvo tierra
y desaparezco en el cielo,
abrazada por la brisa de un invierno venidero,
nunca olvidaré tu sonrisa
ni tu infinita bondad.

Cuando renazca una vez más
y te encuentre de nuevo,
espero que haya una maravillosa persona
sonriendo a tu lado, mi amor.

Espero que haya una maravillosa persona…

Adios.

PD: Te amo.

GACKT – “P.S. I Love U” [CUBIERTAS + TRACKLIST]

gackt ps i love u cover 1 xiahpop

gackt ps i love u cover 2 xiahpop

1. P. S.  I LOVE U
2. RIDE OR DIE
3. P.S. I LOVE U-Instrumental-
4. RIDE OR DIE-Instrumental-

DVD

1. P.S. I LOVE U (PV)

 Fuente: Moon-Struck.net, Jpopasia.com / Traducción: NixFantasia@xiahpop.com

REVISIÓN

[CALIFICACIÓN]

Música y letra (80/100)

Voces (85/100)

Trama (55/100)

Originalidad (45/100)

Actuación (70/100)

MUY BUENO ~ 3.3/5

[OPINIÓN]

Los diálogos al principio del video salen sobrando para transmitir el mensaje de la historia. El video es fácil de comprender, encaja con la música y la trama devastadora es una apuesta segura: aunque falto de originalidad, nos pone al borde de las lágrimas… ¿y a quién no le agrada un video, historia o canción que le provoca tanta emoción?




16 thoughts on “GACKT – “P.S. I Love U” [MV + Review + Letra en español]

  1. Anto~ Post author

    Vengo a fangirlear cual morsa kpopera~
    Este hombre es hermoso por el amor de Dios! y la canción, y ese pelo y él y y yy y…..
    Dios mio… mi cerebro ya no puede pensar.

  2. PinkSpider Post author

    Para ser sincera, prefiero los trabajos más antiguos de Gackt, de un tiempo a esta perte todo lo que saca me resulta decepcionante. No sé si es que soy demasiado mala e insensible o qué pero no me provocó nada.

  3. NixFantasia Post author

    En el fondo todos preferimos los trabajos más antiguos de GACKT, y si a esas vamos, al menos yo, correría como morsa loca si saliera con algo ‘a lo Malice Mizer’… XD
    Aún así, cosas sencillas como esta en verdad me llegan al alma. Probablemente influya el hecho de escuchar por doquier esa fastidiosa moda de electrosoniditos y autotune que últimamente se ha vuelto una constante en el ‘rock’ japonés. Algo como esto resulta un alivio. Más que decepcionante, GACKT se está volviendo predecible… está a medio camino, pero si tuviera que juzgar sus canciones recientes sin escuchar sus trabajos más antiguos, consideraría que están a un buen nivel (excepto cuando se le ocurrió usar autotune, eso fue imperdonable).
    No creo que seas mala o insensible, estás en tu derecho de no sentir nada (?). Todo depende del cristal con que se mire.

  4. Kiane

    Soy la fan No. 1 de GACKT después de su mamá pero hasta mi Dear (o LOVER) interna debe aceptar que no me gustó la canción, aunque la letra es muy linda y me pegó el primer párrafo no sé porqué. El video ni lo comento. White Lovers me gustó más, mucho más que esta, y eso que no me emocionó sino hasta la tercera vez que la escuché y eso porque fue en vivo y ese tío tiene de presencia escénica que da para dos.

    Concuerdo con la predictibilidad de las canciones que últimamente está sacando. ¿Será que todas o casi todas son como tipo por encargo? (para el anime X, para el producto Y, para el live action de Z). Hasta el efecto WTF de Koakuma Heaven y Jounetsu no inazuma se agradecían por la ruptura en la inercia “baladística”.

    Aun espero un trabajo que la primera vez que lo escuche deje de teclear y quede como boba mirando la pantalla (¿dónde está Doomsdays cuando se le necesita?).

    Robando una frase de las Cassi… Keep the faith! (o algo así) XD

  5. riza

    El vídeo es mejor de lo que esperaba. Creía que iba a ser igualito a “kimi no tame ni dekiru koto” (si escribí mal, no me avegüenzo XD).

  6. andy kamui

    la letra traducida tiene muchos errores
    Para mi amada
    Si, cuando encuentres esta carta
    Hay alguien a tu lado mirando con una cara preocupada…
    Por favor, podrias no leerla?
    A ti a quien le dare la bienvenida mañana,
    Aun te estoy causando dolor?
    Lo sigues soportando?
    Tus torpes pero tiernas mentiras
    Siempre elevando mi espiritu
    Desee permanecer a tu lado mas tiempo
    Aun si estas demasiado triste para verlo ahora,
    No mires atras
    Mi amor, de alguna forma
    Puedes sonreir para mi ahora?
    Este amor es un amor eterno
    Para ti, viviendo en el presente
    Mi encuentro contigo lo fue todo para mi
    Era tan feliz
    Pero solo soy un fragmento
    De la vida que forjaras desde ahora
    Asi que
    Aun, si estas demasiado triste para verlo ahora,
    No mires atras
    Mi amor, de alguna forma
    Puedes sonreir para mi ahora?
    Este amor es un amor eterno
    Aun si se vuelve polvo
    Y desaparece en el cielo
    Abrazado por la brisa de un invierno venidero
    Nunca olvidare tu sonrisa
    O tu ternura sin fin
    Cuando renazca una vez mas
    Y te encuentre de nuevo
    Espero que haya una persona maravillosa
    Sonriendo a tu lado, mi amor
    Espero que haya una persona maravillosa
    Adios
    P.D. Te Amo

  7. PinkSpider Post author

    A ustedes les molestarán esos “detalles” y se entusiasmarán con el botoncito del negativo, pero sostengo mi postura:
    1. Sus trabajos nuevos no están al nivel de los antiguos (escuchen, por ejmeplo, Mars y Moon de nuevo y atrévanse a negarlo)
    2. Tanto el PV como la canción son muy cliché y no me provocan nada. Todo bien si a sus fans les gusta, a mí no.

Comments are closed.

A %d blogueros les gusta esto: