amazarashi

[OPINIÓN + LETRA EN ESPAÑOL] amazarashi – “Inochi ni fusawashii”

amazarashi ha presentado el video del single Inochi ni fusawashii, que realizó en colaboración con el creador y director de las series de videojuegos NieR, Taro Yoko. Él y Hiromu Akita (vocalista y líder de amazarashi) trabajaron en conjunto para idear el argumento del video de Inochi ni fusawashii. Esto resultó en un video futurista en el que se observa la destrucción -de varias formas imaginables- de muñecas articuladas por seres aparentemente alienígenas.

El videojuego NieR:Automata se ambienta en un mundo futuro, en el que los seres humanos se ven forzados a huir hacia la luna y crear máquinas que los ayuden a pelear en contra de la invasión alienígena. Este videojuego saldrá a la venta el 23 de febrero, mientras que el single Inochi ni fusawashii de amazarashi será lanzado el 22. Ambos comparten una notoria relación en sus argumentos.

Letra en español

Digno de vida

Encontré a alguien que me gustaba, definitivamente nos tocamos
Asfalto sobre suciedad, piel sobre acero
Si instintivamente escogemos calor en lugar de frío
Entonces nuestras caras cubiertas de suciedad
Son dignas de vida

Hay quienes gruñen que nos estamos extralimitando
Pero cantaremos sobre su hipocresía
Si necesitas una razón para avanzar
Ya sea la ira, o algo más
Es digno de vida

Por el sol que asciende y seca mis lágrimas derramadas
Pacientemente e incansablemente espero y espero
He continuado alcanzando, desde ese día en que todo se desmoronó
Por la mañana en la que seré redimido

Merece la pena destruir el mundo
Por el calor que yo busco
No podríamos estar juntos
Soledad con soledad
¿Qué pasó en esos viajes?
Ese hábito de ahuyentar riendo el dolor

No habría habido mucho que lamentar
Si solo no tuviéramos un corazón

Hice un amigo
Compartimos ideales
Avanzamos hacia adelante
Nuestros pasos fueron los mismos
Incluso soportaría la traición
Las noches en las que bebimos hasta el amanecer
Tendidos a un lado de la carretera
Son dignas de vida

Nos mantuvimos buscando algo, para reemplazar lo que habíamos perdido
Tal vez no es así, y la pérdida es la solución
Esperando devolver la jugada, sabiendo que no es imposible
Incluso los pasos que se desvanecieron, deberían ser llamados el viaje

Mereció la pena engañar al mundo, por lo que tuvimos
No pudimos estar separados, solitarios que se habían encontrado el uno al otro
¿Qué pasó en esos viajes?
Una mirada que dijo que era de esperarse infligir dolor

No habría habido mucho que lamentar
Si solo no tuviéramos un corazón

Para proteger lo que amé, destruí muchas cosas
Tantos deseos fueron puestos fin repentinamente
Caminando entre las piezas rotas con los pies descalzos, cayendo con mi siguiente paso
Aceptaría la muerte con ese paso
Pero ese es el digno de vida

Por esa pérdida, vale la pena dar tu corazón
Pero la tristeza no puede intercambiarse por alegría
¿Qué pasó en esos viajes?
La respuesta es lo que soy ahora
¿Qué pasó en esos viajes?

Esperanza, podríamos haberla desechado tan simplemente
Si solo no tuviéramos un corazón

Luz y oscuridad

Traducción: NixFantasia@XiahPop.com

Comentarios

  • Música y letra9
  • Voces8
  • Visual10
  • Originalidad8
  • Interpretación9
  • 8.8

    Score

    En su apuesta por el uso de diversos recursos tecnológicos para sus videos, amazarashi se las arregla para presentar ideas desde perspectivas interesantes cada vez. La colaboración que se recalca en este video resultó totalmente exitosa, pues tomó lo mejor de ambas partes. La originalidad destaca como uno de los atributos más importantes de amazarashi y el tinte melancólico y enigmático que es parte de su estilo se conjugan para lograr trabajos que sobresalen en el medio y que nos hacen replantear aspectos de nuestras vidas. Otro trabajo totalmente recomendable de este grupo.


Corpóreamente, habito en Ecuador, desde donde introduciré algo de J-Rock a la sección musical de Cool Japan. Mi alma se hizo ubicua cuando otorgué gran parte de ella a BUCK-TICK y a Nightwish a cambio de su música y dividí el resto entre varios grupos repartidos alrededor del mundo.


A %d blogueros les gusta esto: