nano

[OPINIÓN + LETRA EN ESPAÑOL] nano – “MY LIBERATION”

nano se encuentra celebrando su quinto aniversario. Con motivo de su celebración, la cantante no solo reveló finalmente su rostro (que era un misterio para muchos hasta el momento), sino que también planeó los lanzamientos de dos singles y un álbum, además de un tour nacional.

El video que presentamos en esta nota corresponde a la canción MY LIBERATION, que pertenece al segundo single que nano lanza por su quinto aniversario y que, junto con PARAISO y HAVEN, salió a la venta el 1 de febrero.

MY LIBERATION corresponde al opening de la serie de anime Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari, mientras que PARAISO es el ending de la película Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari Parte 1. y HAVEN el opening del juego para smartphones Chain Chronicle 3. En la “versión de nano” (para el single) se incluyó la canción DARE DEVIL en lugar de HAVEN.

En el video de MY LIBERATION se observa a la bella nano interpretar su canción en medio de una pelea que culmina sin un claro ganador. Disfruten de la “liberación” de nano:

Letra en español

Mi liberación

Liberando la voluntad del cielo, ¡esta es mi liberación!

Lágrimas secas, un límite borroso se aleja, sacudiendo nuestras emociones
Mañana enfrentaremos una batalla solitaria, peleando en contra de la eternidad
Conectando estos lazos, (yo) aferrándonos a nuestra voluntad de resistir (seguiré)

Si de todas maneras este futuro se enfrenta a la destrucción

Libera tu vida, desgarra tu alma
Desata el destino, despedázalo
No importa cuántas veces nuestro corazón es destrozado,
nuestras almas decrépitas brotarán de nuevo a la vida

Retrocede el tiempo, a través de ilusiones recurrentes
Lucha contra el dolor, con instintos reanimados
No importa cuántas veces somos quemados, nuestras vidas se levantarás de las cenizas

Liberando la voluntad del cielo, ¡esta es mi liberación!

Nuestros nublados corazones escupen imágenes de ideales retorcidos,
así como los sentimientos de amor empiezan a deformarse

Hoy, de nuevo, soñamos eternamente con una era libre de odio
Deseando un milagro, (yo) eligiendo enfrentar la luz (seguiré)

Si de todas maneras esta libertad nos será arrebatada

Esta vida…
¡Sigue!

Reclama tu luz
Recupera tu derecho
Libera tu mente
Relaja tu corazón

Esta vida…
¡Sigue!

Libera tu vida, desgarra tu alma
Desata el destino, despedázalo
No importa cuántas veces nuestro corazón es destrozado,
nuestras almas decrépitas brotarán de nuevo a la vida

Retrocede el tiempo, a través de ilusiones recurrentes
Lucha contra el dolor, con instintos reanimados
No importa cuántas veces somos quemados, nuestras vidas se levantarás de las cenizas

Traducción: NixFantasia@XiahPop.com

Comentarios

  • Música y letra9
  • Voces10
  • Visual6
  • Originalidad6
  • Interpretación9
  • 8

    Score

    nano pone fin a su 'anonimato' con un lanzamiento enérgico que denota mucho de sus sentimientos personales y que por supuesto hace relucir su talento y su potente voz. No cabe duda de que musicalmente nano va ganando cada vez más fuerza y con cada trabajo que presenta va imponiéndose más en la escena. La canción que presenta en esta ocasión goza de arreglos adecuados y de un argumento que es a la vez optimista y realista y que transmite un poderoso mensaje. Otro excelente trabajo cautivante de nano y que provoca ganas de escucharlo una y otra vez.


Corpóreamente, habito en Ecuador, desde donde introduciré algo de J-Rock a la sección musical de Cool Japan. Mi alma se hizo ubicua cuando otorgué gran parte de ella a BUCK-TICK y a Nightwish a cambio de su música y dividí el resto entre varios grupos repartidos alrededor del mundo.


A %d blogueros les gusta esto: