uverworld

[OPINIÓN + LETRA EN ESPAÑOL] UVERworld – “Itteki no eikyou”

UVERworld lanzó un nuevo single el 1 de febrero en tres ediciones: limitada, regular y edición anime. Esta última edición incluyó tres canciones que han formado parte de la banda sonora de la serie de anime Ao no exorcist (o Blue exorcist): CORE PRIDE (primer opening), REVERSI (canción tema de la película) e Itteki no eikyou (tercer opening); además de la canción Emyu.

En esta nota compartimos el video promocional de Itteki no eikyou, que nos muestra el contraste que existe entre aquellas personas que ayudan a otras sin esperar nada a cambio y aquellas que actúan como meros espectadores ante los infortunios ajenos.

Letra en español

El impacto de una gota

Si puedes perdonarte a ti mismo, puedes continuar desde aquí
A cambio, el resentimiento cesará
Cúlpame de todo, cúlpame de eso también
Perdona todo menos a mí, todas las cosas que te oprimen
Y sigue adelante

Incluso si te llamas a ti mismo una flor marchita,
Nunca podrías llegar a ser una
“Si vives honestamente, eventualmente serás recompensado por eso”
Pero si nos permitimos decir eso en voz alta, también llegará a ser una mentira

Incluso si nosotros somos directamente responsables del 10% de las cosas que nos pasan,
El porcentaje restante no es culpa de nadie, así son las cosas de injustas

Si puedes perdonarte a ti mismo, puedes continuar desde aquí
A cambio, el resentimiento cesará
Cúlpame de todo, cúlpame de eso también
Perdona todo menos a mí, todas las cosas que te oprimen
Y sigue adelante
Sigue adelante y perdónate a ti mismo

¿Estás demasiado satisfecho? ¿O simplemente no es suficiente?
No importa lo que sea, si eres afortunado o desafortunado al final depende de ti
Como un tifón puesto en marcha por una mariposa en el otro lado del mundo
Una gota del mar rugiente es suficiente para envolver lo que yace en la oscuridad

Para aquellos que no pueden distinguir el crimen y el castigo, la vida es una serie de interacciones dolorosas
Aunque en realidad no creo que todos puedan alcanzar la felicidad

Lo peor que puedes hacer es pensar que eres inútil
Aún estás viviendo cada día
Culpándote de cosas que no son culpa de nadie

La razón por la que ya no sientes nada cuando ves a alguien llorar
Es porque te has acostumbrado a matar tu corazón
Es un signo claro de tu tristeza

“Si vives honestamente, eventualmente serás recompensado por eso”
Pero si nos permitimos decir eso en voz alta, también llegará a ser una mentira
Incluso si nosotros somos directamente responsables del 10% de las cosas que nos pasan,
El porcentaje restante no es culpa de nadie, es tan injusto

Lo peor que puedes hacer es pensar que eres inútil
Aún estás viviendo cada día
Culpándote de cosas que no son culpa de nadie
No dejes que eso te oprima

“Solo los astutos tienen derecho a sonreír en este mundo”
Pero a pesar de eso, aún crees que el mundo va en la dirección correcta
Verte tan devoto a vivir correctamente es en verdad maravilloso
Así que sigue adelante y ama también esa parte de ti mismo

Traducción: NixFantasia@XiahPop.com

Comentarios

  • Música y letra8
  • Voces9
  • Visual6
  • Originalidad7
  • Interpretación10
  • 8

    Score

    UVERworld nos ofrece una canción con un maravilloso mensaje: no subestimes el impacto de esas pequeñas acciones que parecen no tener una repercusión importante ni tengas miedo de tomar acción ante las injusticias; puede que no seas recompensado por eso, pero te dará más razones para amarte a ti mismo. Haciendo eco del mensaje que el grupo transmite con esta canción, debo añadir que musicalmente es una pieza exquisita y destacar el trabajo de Takuya como intérprete. Buen trabajo de UVERworld.


Corpóreamente, habito en Ecuador, desde donde introduciré algo de J-Rock a la sección musical de Cool Japan. Mi alma se hizo ubicua cuando otorgué gran parte de ella a BUCK-TICK y a Nightwish a cambio de su música y dividí el resto entre varios grupos repartidos alrededor del mundo.


A %d blogueros les gusta esto: