MEJIBRAY – "DECADANCE – Counting Goats… if I can't be yours-" [MV + Review + Letra en español]

MEJIBRAY nos presenta su último maxi-single, correspondiente a su proyecto de lanzamientos consecutivos en tres meses. La banda nos mostró anteriormente “A PRIORI” y “Shuuei” como parte de este proyecto.

“DECADANCE – Counting Goats… if I can’t be yours-“ es el noveno single que ha lanzado MEJIBRAY durante su trayectoria y salió oficialmente el 6 de noviembre en tres tipos:

Edición Limitada Tipo A

[CD]
01. DECADANCE – Counting Goats … if I can’t be yours –
02. Melancholia

[DVD]
DECADANCE – Counting Goats … if I can’t be yours – PV
Documental de su presentación en Akasaka BLITZ el 9 de junio

Edición Limitada Tipo B

[CD]
01. DECADANCE – Counting Goats … if I can’t be yours –
02. Melancholia

[DVD]
Tomas de su presentación en Akasaka BLITZ el 9 de junio

Edición Regular

[CD]
01. DECADANCE – Counting Goats … if I can’t be yours –
02. Melancholia
03. Sou to utsu to kyoukai

“DECADANCE – Counting Goats … if I can’t be yours -“ es una canción en la que, tanto la letra como la melodía, dicen mucho de la personalidad de Tsuzuku (vocalista). En sus propias palabras, él visitó a un psiquiatra antes de escribir esta canción, porque no quería ser un problema para los demás miembros de la banda, ni causar molestias debido a su enfermedad (“trastorno límite de la personalidad”).

Tsuzuku también ha explicado que el título significa “si no puedo llegar a serlo todo para ti mejor será morir pronto”, y con “llegar a serlo todo para ti” se refiere a MEJIBRAY; pues él manifiesta que MEJIBRAY es el único lugar en donde se puede sentir bien.

En fin, aquí les dejo el video de “DECADANCE – Counting Goats … if I can’t be yours -“ y más abajo la letra de la canción. Conozcan un poco más de Tsuzuku y sientan la esencia de MEJIBRAY:

“DECADANCE – Counting Goats… if I can’t be yours-” – MEJIBRAY

Continúo abrazado al “sentimiento suicida”
Lágrimas y una “traducción” que fluyen
Bien o mal, desaparecen del control emocional

En pocas palabras me dijeron
Que estaba desequilibrado
El impulsivo deseo de conseguir mi identidad perdida…
Cuento con los ojos cerrados
“A día de hoy ¿Qué es el amor para ti?”
He renunciado…
Lo he asesinado…

“De todos modos, eres una persona”

Desequilibrado… contando ovejas
Sacrificio… Si no puedo ser tuyo

Blanco y negro sustituyen el cerebro
La mariposa que vuela alrededor lo corta en un abrir y cerrar de ojos
Entre la realidad y el engaño
Dependo de la felicidad actual de esta pequeña habitación
Temiendo alejarme de la realidad
Solicito medicamentos que me devuelvan a la realidad
Te busco, para matarte…
Si desaparecen, desapareceré

DECADENCIA
Incluso este cuerpo y corazón van a romperse
Algún día será tu cara
DECADENCIA
Desviados, el instinto y el baile danzan
Si no puedo ser tuyo
Contando cabras en la oscuridad

Desequilibrado… contando ovejas
Sacrificio… Si no puedo ser tuyo

Es la pregunta para mantener la realidad cerrada
La culpa es del pasado que destrozó
La sonrisa de una dulce voz y la tranquilidad
“Después de años…” Lloras y tienes ansiedad
La realidad es lo que hay más allá del deteriorado espejo
No es el final imaginado
Cuéntalo, cuando muramos…
Se trata de permanecer en la memoria
Solo me gustaría ser protegido
Solo deseo que me busques
Solo quiero ser feliz
El equilibro mental está hecho jirones
Era de día cuando la lluvia caía
La danza del humo iba girando
Y algo que se tiró acabó roto
Te amo y lloro

DECADENCIA
Incluso este cuerpo y corazón van a romperse
Algún día será tu cara
DECADENCIA
Desviados, el instinto y el baile danzan
Si no puedo ser tuyo
También hoy el cielo es de color verde
Nunca estaremos juntos
Si algún día nos cruzamos
Contando cabras en la oscuridad

Fuente: mejibrayspainst.blogspot.com / Traducción VanessA@MejibraySP

REVISIÓN

[CALIFICACIÓN]

Música y letra (80/100)

Voces (85/100)

Visual (85/100)

Originalidad (80/100)

Interpretación (85/100)

EXCELENTE ~ 4.0/5

[OPINIÓN]

De entre los tres singles de MEJIBRAY lanzados en estos últimos tres meses, definitivamente este es el mejor. La canción es muy personal y la letra puede escandalizar a unos cuantos, pero cumple con su objetivo de transmitir ese sentimiento de confusión y desahogo de Tsuzuku. El ritmo y la interpretación son excelentes y en cuanto al look de los chicos el video no decepciona (Meto, baterista, luce totalmente adorable). Excelente trabajo de MEJIBRAY.




A %d blogueros les gusta esto: