MUCC – “ENDER ENDER” [MV + Review + Letra en español]

El 28 de mayo MUCC lanzará su nuevo single “ENDER ENDER”, cuyo anuncio compartimos hace unas cuantas semanas.

“ENDER ENDER” se aparece ante nosotros después del advenimiento de “World’s End”, anterior single de MUCC, cuya canción principal sirvió de opening de la serie de anime “Meganebu!”… y sonaba más anime que la palabra.

Cuando las expectativas eran bajas y los ánimos decaían, MUCC vuelve con algo que acorta la distancia entre sus orígenes y esos experimentos que ha venido mostrándonos últimamente. Podemos escuchar nuevamente la voz screamo de Tatsurou (que es un amor) y, no cabe duda que cuando este hombre se saca el sombrero (véase “World’s End”), y todos se muestran con un look más natural, producen efectos inmensurables en quienes los escuchamos/vemos…

Disfruten, pues, de “ENDER ENDER”:

http://en.musicplayon.com/embed-v2?v=185910

 *Lloraba*

MUCC – “ENDER ENDER” (Traducción)

Esa sensación de aburrimiento,
¡ponle un alto ahora!
Está rota.
*ENDER ENDER

Ese dolor familiar que no tiene fin,
córtalo ahora mismo.
Hey! Baila! Mosh! Más!

La campana suena “ding, dong”, estamos hacinados juntos en un estrecho mundo
para nunca entremezclarnos, ¿ves? Ding, ding, dong, dong,
fácilmente distorsinado, futuro y esperanza.

Noche y día,
incluso cuando no pude soportarlo más, te amé.
¿No puedes hacer nada por esta oleada de dolor?

Incluso llorando
eres perfecta – ENDER
Vamos, déjame escuchar tu voz.

Ding! Ding! Dong! Ding! Ding! Dong!

Ding! Ding! Dong! Ding! Ding! Dong!

Ding! Ding! Dong! Ding! Ding! Dong!

¡Sumérgete o vuela!

Esa aburrida alucinación,
ponle un alto ahora.
Somos una saga que no termina.

Ese laberinto sin fin,
córtalo.
Sí, ahora veo.
Hey! Mosh! Mosh! Más!

Fallamos como humanos, nos volvimos cenizas uno a uno y nos dispersamos bellamente.
Yo he amado la jodida paz, ¿ves? Ding, ding, dong, dong,
sí, abre tus ojos más grandes y amplios.

Noche y día,
incluso la eternidad, tendrá su fin.
¿No puedes hacer nada por esta oleada de dolor?

Incluso llorando,
incluso cuando no pude soportarlo más, ENDER ENDER
Si tú surges
sé que tu voz será escuchada.

*NOTA: ENDER no tiene traducción exacta al español, pero significa algo como “terminador”, en el sentido de ponerle fin a algo.

Créditos: Letra en inglés/japonés: kaosuteki@tuneuplyrics.wordpress.com ~ Traducción al español: NixFantasia@xiahpop.com

REVISIÓN

[CALIFICACIÓN]

Música y letra (80/100)

Voces (85/100)

Visual (75/100)

Originalidad (68/100)

Interpretación (85/100)

MUY BUENO ~ 3.9/5

[OPINIÓN]

MUCC revivió parcialmente su desenredo y frescura características. Sin duda, esto es lo mejor que nos ha mostrado MUCC desde su cambio repentino y, con suerte, este equilibrio se mantendrá en sus próximos trabajos. El video y la canción contrastan de mil amores: tenemos una canción muy enérgica y un video lo suficientemente sencillo como para apreciarla, pero que a la vez nos insita a ser parte de ella y disfrutarla a detalle. Buen trabajo.




4 thoughts on “MUCC – “ENDER ENDER” [MV + Review + Letra en español]

  1. NixFantasia Post author

    Sí, por supuesto. Había olvidado actualizar la nota con la traducción (imperdonable, lo sé), pero ahora ya está. Gracias por recordármelo. 😉

  2. a todo creyón

    Te felicito. En poco espacio suministras información precisa. Y además te muestras súper considerada al dar incluso el detalle de la posible traducción del título. Gracias, conseguí lo que buscaba.
    Saludos.

Comments are closed.

A %d blogueros les gusta esto: