NMB48 – "Kamonegikkusu" PV [Letra en español]

nmb48 Kamonegikkusu xiahpop

NMB48 ha revelado su octavo sencillo llamado “Kamonegikkusu!”. El tema ya había sido presentado durante la presentación del equipo N en el NMB48 Theater en Namba, Osaka.

Kamonegikkusu” resulta ser la abreviación de “Kamo ga Negi wo Shotte Kuru” que significa “Un pato llega cargando un cebollín en su espalda” se trata de un proverbio japonés que explica la situación que ocurre cuando tenemos un golpe de suerte, esto va con la letra que cuenta la historia de una chica que a pesar de su suerte con los hombres ella se enamora y comete los mismos errores una y otra vez.

http://player.youku.com/player.php/sid/XNjA4ODc3ODIw/v.swf

La letra en español no se hace esperar y aquí la tengo para todos ustedes:

Kamonegix!
Kamonegix!
Kamonegix!…

Sucedió en un abrir y cerrar de ojos
En el momento en que nos conocimos,
tu ya deberías haberte marchado,
lo más importante en mi corazón

A pesar de que yo sólo tenía un corazón roto
y pensaba en minimizar algo como el amor,
Estoy asombrada ahora mismo
Sin prepararme, dejé volar mi corazón,
y me hice la distraída cuando me miraste.

Kamonegix
Eres tan fresco, dirigiendo un momento de romanticismo
“Un pato que llega cargando un cebollín”
Bienvenido, bienvenido, bienvenido amor
Kamonegix
Eres tan genial
Aunque la experiencia me dice que esto es arriesgado, las mujeres nunca aprendemos.
Bienvenido, bienvenido, bienvenido amor

Acabo de terminar contigo luego de un tiempo,
y de repente la tormenta pasó
Me quedé completamente engañada en mis recuerdos, todo el camino

No importa cuántas veces me enamoro, no aprendo
Acabo de fracasar, y fracasar de nuevo
Pero de alguna manera, incluso ahora, no tengo rencor hacía mi.
Yo estaba feliz, aunque sólo sea por ese breve periodo de tiempo.

Nakiwarax, por favor vuelve
Sonrío al llorar, oh, no me dejes
Olvido, olvido, no me dejes
Nakiwarax, por favor vuelve
Incluso si me regañan mis amigos, no me olvides, no me olvides
Olvido, olvido, no me dejes

Kamonegix (vuelve y bésame)
Kamonegix (vuelve y bésame)
Kamonegix (vuelve y bésame)

Créditos: japanstereo (traducción refrán) + Sam@Xiahpop (letra en español)




A %d blogueros les gusta esto: