[OPINIÓN] ONE OK ROCK – “We are” [Versiones ‘americana’ y japonesa + Letra en español]

A pocos días del lanzamiento de su álbum Ambitions, ONE OK ROCK revela un nuevo video correspondiente a otro de los temas que se desprende de dicho álbum. El 11 y 13 de enero saldrán a la venta las versiones japonesa y americana, respectivamente, de Ambitions.

En medio de la división de opiniones acerca de los últimos temas revelados por ONE OK ROCK (véase Bedroom Warfare), We are se presenta como un alivio para algunos de sus fans, pues se ha comentado que, en comparación con otras canciones recientes, We are lleva la esencia pura del grupo que lo caracterizó en sus mejores épocas y que muchos daban por perdida de un tiempo para acá.

Averígüenlo por ustedes mismos:

Versión americana

Versión japonesa

Letra en español

Nosotros somos

Ellos piensan que no somos nadie
Somos nada, no lo sentimos
Nos presionan
Es demasiado tarde, demasiado tarde
No hay vuelta atrás

Ellos piensan que estamos hechos
De todas nuestras fallas
Piensan que somos tontos
Y así es como la historia continúa

Ellos se levantan por nada
Son fríos y sin vida
Nada de lo que digan
Romperá nunca nuestros corazones de oro

Cuando estás de pie en el borde
Tan joven y desesperado
Con demonios en tu cabeza
Somos, somos
Sin un suelo bajo tus pies
Aquí para sostenerte
Porque somos, somos
Los colores en la oscuridad

Ahora cubierto de locura
Pero ellos simplemente no pueden herirnos
Nos dicen que no somos nada
Sigue caminando y déjalo ir

Ellos son los más débiles
Y ni siquiera saben
Nada de lo que dicen
Nunca romperán nuestros corazones de oro

Cuando estás de pie en el borde
Tan joven y desesperado
Con demonios en tu cabeza
Somos, somos
Sin un suelo bajo tus pies
Aquí para sostenerte
Porque somos, somos
Los colores en la oscuridad

Nunca te digas a ti mismo
Que deberías ser alguien más
Mantente de pie, en alto y di
‘No tengo miedo, no tengo miedo’

Así que nunca te digas a ti mismo
Que deberías ser alguien más
Mantente de pie, en alto y di
‘No tengo miedo, no tengo miedo’

Cuando estás de pie en el borde
Tan joven y desesperado
Con demonios en tu cabeza
Somos, somos
Sin un suelo bajo tus pies
Aquí para sostenerte
Porque somos, somos
Los colores en la oscuridad

Traducción: NixFantasia@XiahPop.com

Comentarios

  • Música y letra6
  • Visual4
  • Originalidad3
  • Interpretación8
  • 4.2

    Score

    Sin renunciar en lo absoluto a lo 'mainstream', el tema se acerca un poco más a los trabajos más “tradicionales” de ONE OK ROCK. El argumento repetitivo no es un aporte positivo al conjunto ni la originalidad un punto fuerte, pero si se tiene en cuenta el propósito del álbum, podemos concederle una vez más el beneficio de la duda al grupo y esperar por si nos muestra algo distinguible en el futuro. No tendremos piedad. Pero en el entretiempo puede que escuchemos una que otra vez la versión japonesa de esta canción.


Corpóreamente, habito en Ecuador, desde donde introduciré algo de J-Rock a la sección musical de Cool Japan. Mi alma se hizo ubicua cuando otorgué gran parte de ella a BUCK-TICK y a Nightwish a cambio de su música y dividí el resto entre varios grupos repartidos alrededor del mundo.


A %d blogueros les gusta esto: