Takekazu Asaka traduce a Cabanillas al japonés.

El pasado día 6 de agosto se celebreró en la localidad gallega de Cambados (Pontevedra) la presentación del libro “Cantata a Ramón Cabanillas, Galicia, canción da alma” del profesor japonés Takekazu Asaka.

Éste libro contó con un total de 750 ejemplares.
La mayoría se vendieron en Japón, quedando como resultado pocos para su venta en Galicia (15 de ellos en Cambados).

2014-08-17 18.21.19Presentación:

Este acto realizado en el auditorio A Xuventude a las 21h estaba dividio en dos partes.
La primera fue la presentación oficial del libro donde miembros como Anxo Lorenzo (Secretario General de Cultura de la Xunta de Galicia), Luis Rei (Historiador y técnico de cultura) o Francisco Fernánder Rei (miembro de la Real Academia Gallega) le dedicaron unas palabras tanto al profesor Asaka como a la vida y obra de Cabanillas.

El alcalde de Cambados, don Luis Aragunde le hace entrega del Busto de Cabanillas tras dedicarle las siguientes palabras:

Bastante agredecidos estamos de que el profesor japonés tuvieses esa sensibilidad de traducir a Cabanillas. Además de explicar toda la obra de Cabanillas en Japón.

El profesor Asaka conocido como Taquiño, agradeció al Concello de Camabados por la organización del acto con un cuadro que le entregó al alcalde cuando recibió el busto.

Entre las palabras que mencionó en gallego destacan:

Estas canciones de Ramón Cabanillas me gustan mucho, como “camiño longo” y “camiño da ermida”.

DSC_0002Concierto:

Esta segunda parte del acto consistió en la adaptación de las obras de Cabanillas a música clásica donde la pianista Rika Nishikawa y la soprano Miho Haga interpretaron:

  • Ceiño da miña aldea, adaptada por Manuel Blancafort
  • Camiño longo, adaptada por Antón García Abril
  • Foliada, adaptada por Antón García Abril
  • Tódolos días, adaptada por Jesús Guridi

Tras disfrutar de las 4 primeras piezas, Rika nos maravilló con las siguientes obras al piano:

  • Carros de Galicia, Frederic Mompou
  • Intermedios, Juan Durán

Miho volvió al escenario para seguir interpretando las obras del poeta gallego con el acompañamiento al piano de Rika:

  • Chove, adaptada por Antón García Abril
  • O Rei tiña unha filla, adaptada por Ataúlfo Argenta
  • Aureama do Sil, adaptada por Frederic Mompou
  • Meus irmáns, adaptada por Xavier Monsalvatge

Finanlizando el acto con la interpretación de las dos canciones japonesas:

  • Defune
  • Hamabe no Uta

Junto con el libro nos viene un CD que fue grabado el año pasadao en Tokio:

CDBiografías:

Ramón Cabanillas:

Poeta español en lengua gallega que nació y murió en Cambados (1876 – 1959).

Su formación fue clásica y eclesiástica desde sus estudios en su pueblo natal hasta el Seminario de San Martiño Pinario en Santiago donde terminó a los 17 años. Aunque también autodidacta pues leía todo libro que caía en sus manos.

Trabajó durante 10 años en Cambados en una notaría y como funcionario del ayuntamiento.

En 1910 emigra a Cuba con 34 años. Donde trabajó en La Habana como contable de comercio y como administrador del Tetaro Nacional que era propiedad del Centro Gallego. Allí entra en contacto con intelectuales gallegos y empieza a darse a conocer como poeta.

Es en este país publica su primera novela:

  • Lonxe, en 1910 en la revista Suevia 

Sus dos primeros libros:

  • No desterro en 1913
  • Vento Mareiro en 1915

Vuelve a España en 1915 y trabaja en varios ayuntamientos gallegos.
Además participa activamente en la vida cultural y política del momento, siendo incluso candidato para la Asamble Constituyente de 1931.

En 1920 ingresa en la Real Academia Gallega y en 1929 en la Real Academia Española por lo que se muda a Madrid.
Allí le sorprende la guerra y huye a Valencia donde se encuentra con Castelao y otros gallegos.

En 1937 vuelve a Cambados donde trabaja para diferentes concellos.

Acabada la guerra civil vuelve a Madrid y en los últimos días de su vida regresa a su pueblo natal donde muere el 9 de noviembre de 1959 (su cuerpo está enterrado en el Panteón de Galegos Ilustres del Monasterio de Santo Domingo de Bonaval en Santiago de Compostela).

Cabanillas es considerado uno de los grandes literatos de la literatura gallega y legítimo sucesor de Rosalía y Pondal. Tanto su vida como su obra vivieron en un momento de transición tanto de siglos (XIX y XX) como literario ya que se encuadra entre el Rexudimento encabezado por Rosalía de Castro, y el Modernismo que conoció gracias a su estancia en Cuba.

Se le conocía en su época como el Poeta da Raza debido al compromiso por su tierra y su carácter educador galleguista.

La Voz de Galicia

Takekazu Asaka:

Nacido en la capital nipona, es profesor de Filología Románica en la Universidad Tsudajuku de Tokio.

En 1977 conoce la lengua gallega en el seminario A Nosa Terra, que junto con la relación con figuras de la cultura gallega le ayudan a indagar sobre la sociocultura de Galicia.

A principios de la década de los 90 asistó a un Curso de Cultura Gallega para Extranjeros de la Universidad de Santiago de Compostela. Después tomó parte del seminario de literatura gallega del profesor Monteiro donde conoció la obra de Cabanillas.

Miho Haga:

Original de Yokohama, se graduó en la Univeridad Nacional de Arte y Música de Tokio, y después estudió ópera en el Conservatorio de Música de Milán.

Recibió las enseñanzas de los maestros:

  • Lia Guarini
  • Gino Barsanti
  • Jan Popper

Esta gran soprano, consiguió los premios:

  • II Concurso de Música Internacional de Maria Caniglia
  • VI Concurso de Música Internacional de Kawasaki

Además de actuar en obras como las de:

  • Rigoletto
  • Die Zauberföte
  • Cosi fan tutte
  • The Student Prince
  • Cendrillon
  • Hänsel e Gretel
  • Gianni Schicchi
  • Tosca
  • Adoriana Lecouvrenur

También ha relizado recitales por ciudades como:

  • Italia
  • Suiza
  • Alemania
  • Austria

Miho es miembro de:

  • NIKIKAI
  • Teatro de Ópera de Tokio.
  • Ópera Ciudad de Yokohama
  • Asociación de Música y Cultura de Yokohama

Rika Nishikawa:

Se graduó en la Universidad de Nacional de Artes y Música de su ciudad natal, Tokio.

Ganó la 26º edición del Concurso de Piano organizado por Xornal Mainichi.

Después viajó a España para presentarse a los Concursos Internacionales de Música en Compostela, recibiendo el premio Andrés Segovia – José Miguel Ruiz Morales y Rosa Sabater.

Recibió enseñanza de los maestros:

  • Reiko Takeo
  • Hiroshi Tamura
  • Takkako Horice
  • Antonio Iglesias
  • Felix Lavilla

Manuel Carra, con quien realizó los estudios de Grado Superior en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid para preparar su tesis doctoral sobre Música y Compositores españoles.

Fuente: La Voz de Galicia
Glo9@xiahpop.com




A %d blogueros les gusta esto: