UVERworld – “nanokame no ketsui” [MV + Review + Letra en español]

El 18 de junio UVERworld lanzó el single “nanokame no ketsui” , cuyo anuncio habíamos compartido anteriormente.

Mediante esta hermosa canción, UVERworld nos habla acerca de la valentía que requiere vivir a pesar de las dificultades, mientras en el video vemos al grupo interpretándola en medio de un claro en un bosque ambientado especialmente para la ocasión.

Sin duda, una canción con un tema conmovedor que transmite su mensaje a través de la potente voz del buen Takuya. Disfruten de “nanokame no ketsui”:

http://www.jpopsuki.tv/media/embed?key=b47b471cb5519cb8b3d51303ed2547c2&width=720&height=304&autoplay=false&autolightsoff=false&loop=false

UVERworld – “nanokame no ketsui” [Letra en español]

Eres una cigarra que llora mientras sueña un sueño de invierno.
Si tu deseo se fuera a cumplir,
¿vivirías en el séptimo día?

No es posible
simplemente olvidar nuestro dolor,
así que puedes olvidar todo por ahora
y recordar únicamente
lo que es importante de nuevo en algún momento.

Me pregunto qué dura más:
lños siete días que le tomaron a Dios crear el mundo,
una semana antes de un terremoto,
un grupo de delfines quedándose varados,
o los siete días de una chica que llora cada fin de semana
en la Estación de Tokyo.

Si preguntara si existe tristeza más allá de la muerte,
por el abuelo que perdió su brazo izquierdo en una guerra
en este mundo…
Si dijeras que existe, existe.
Si dijeras que no existe, no existe.
Todo depende de ti.

Cuando di lo mejor de mí un año después del último día de mi adolescencia
y nada cambió,
pensé en ponerle fin a mi vida,
pero no pude hacerlo.
Ciertamente he estado viviendo sin conocer
la verdadera predisposición para querer morir.

Eres una cigarra que llora mientras sueña un sueño de invierno,
creyendo que tu sueño se hará realidad mañana.
Vives a través del séptimo día.
Tú sabes, nosotros también
queremos vivir así.

No a partir de mañana,
no en algún tipo de aniversario,
comenzando hoy,
cuando las lágrimas aparezcan impotentemente,
tú solo tienes que cambiarlo.

Incluso si siempre estuvieran envueltos por su aduladora familia
y tuvieran cien amigos
y docenas de amantes,
hay quienes no pueden sentirse satisfechos,
estarían dirigiéndose hacia su propio infierno.

Pero yo soy diferente,
aún sostengo el anhelo de una familia,
y aunque sigo sin ser capaz de hacer amigos
y soy un cobarde en el romance,
siento la felicidad de vivir mirando hacia el futuro.
Todo depende de mí mismo.

Desde hoy, creeré que no hay tristeza más allá de la muerte
y continuaré viviendo.

Si es cierto, nunca más temeré a nada.
No importa qué digan los demás, no me importará.
No tengo razones para rendirme, viviré valientemente.

Eres una cigarra que llora mientras sueña un sueño de invierno.
No estás triste.
Lo más importante no es si se cumple o no,
lo que tú has querido no está aquí,
no está en el futuro ni en el pasado.

Cuando haya olvidado esos sentimientos,
no seré yo mismo.
Así es como esta forma de vivir parece.

Aquellos que son tan felices que lloran,
y aquellos que ríen incluso si están tristes,
incluso si caminan a gusto en una vida lenta,
e incluso si olvidan que pasaron un tiempo con un sentido de realización…

Algún día, estoy seguro de que incluso tú y yo
no estaremos aquí.
Todo tiene su fin, sin excepción.
Es poco probable que entendamos
si hubiera algún tipo de significado aquí.

Pero tú eres una cigarra que llora mientras sueña un sueño de invierno.
Solo cuando deseaste un sueño en la séptima noche
fuiste capaz de ser un poco más fuerte.

Tú sabes, nosotros también
queremos vivir así.
No quiero olvidar hasta el final.
Cuando oramos por nuestros sueños, nuestros días pueden ser un poco más fuertes…

REVISIÓN

[CALIFICACIÓN]

Música y letra (80/100)

Voces (90/100)

Visual (65/100)

Originalidad (60/100)

Interpretación (75/100)

MUY BUENO ~ 3.7/5

[OPINIÓN]

Una canción que transmite un hermoso mensaje y para la que existían un sinfín de posibilidades de plasmar su argumento en el video. La canción brilla por sí sola, pero si tomamos en cuenta el video, resulta demasiado simple para su contenido. En cualquier caso, UVERworld nos ha mostrado otra de esas canciones que hacen que uno mire las cosas desde una perspectiva diferente… muy buen trabajo, directo al playlist de canciones que uno debería escuchar cuando ve venir un lapsus depresivo (!).




One thought on “UVERworld – “nanokame no ketsui” [MV + Review + Letra en español]

Comments are closed.

A %d blogueros les gusta esto: